1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:28,791 --> 00:00:30,916 Esta puerta aguantará, es sólida. 3 00:00:31,416 --> 00:00:35,791 Sí, manteniéndolos ahí fuera. y nosotros aquí. 4 00:01:00,625 --> 00:01:02,666 Se ponen más frenéticos cuando nos ven. 5 00:01:02,750 --> 00:01:05,208 Eso hará que esos bastardos avance aún más rápido. 6 00:01:05,958 --> 00:01:07,666 Necesitamos ese walkie. 7 00:01:08,333 --> 00:01:10,250 No puedo seguir haciendo esto por más tiempo. 8 00:01:10,958 --> 00:01:13,166 Tenía una fe inquebrantable en la señora Tyagi. 9 00:01:13,958 --> 00:01:15,791 Pensé que era una buena oficial. 10 00:01:16,458 --> 00:01:19,166 Seguí sus órdenes a ciegas. 11 00:01:19,250 --> 00:01:20,750 Todo esto ha sido una mentira. 12 00:01:20,833 --> 00:01:22,333 Este detonador lo demuestra. 13 00:01:22,416 --> 00:01:24,166 Debería haberla visto antes. 14 00:01:24,500 --> 00:01:27,791 La señora Tyagi me ordenó matar a un niño pequeño. 15 00:01:33,750 --> 00:01:35,375 Pero no la mataste... 16 00:01:36,250 --> 00:01:37,458 ¿Lo hiciste, tío Sirohi? 17 00:01:45,833 --> 00:01:47,458 Mira, este lugar es peligroso. 18 00:01:47,791 --> 00:01:48,875 Ve por ahí. 19 00:01:49,916 --> 00:01:52,708 Y corre lo más rápido que puedas y no mires atrás. 20 00:01:56,708 --> 00:01:57,708 Ir. 21 00:02:01,541 --> 00:02:03,208 Porque no eres como ella. 22 00:02:03,791 --> 00:02:04,958 ¿Sabes lo que eres? 23 00:02:05,625 --> 00:02:06,625 Un héroe. 24 00:02:14,333 --> 00:02:15,333 Bhunnu... 25 00:02:16,000 --> 00:02:20,000 Me equivoqué al seguir a Mudhalvan y Tyagi. 26 00:02:20,083 --> 00:02:23,500 Pero Tyagi está bajo su influencia. Él estaba sentado sobre ella. 27 00:02:24,083 --> 00:02:26,666 Lo vi agarrándola con fuerza... 28 00:02:28,708 --> 00:02:31,375 y susurrándole algo al oído. 29 00:02:31,916 --> 00:02:32,916 Coronel Lynedoch. 30 00:02:36,083 --> 00:02:38,208 Es hora de que Tyagi y yo tener una pequeña charla. 31 00:03:10,250 --> 00:03:11,250 Tyaghi, 32 00:03:11,500 --> 00:03:15,583 ya sabes, No entregaremos Saanvi al coronel. 33 00:03:16,000 --> 00:03:17,625 ¿Hay alguna otra manera de detenerlo? 34 00:03:18,291 --> 00:03:20,083 Hubo un tiempo... 35 00:03:21,833 --> 00:03:23,750 cuando solías ser un buen oficial. 36 00:03:25,041 --> 00:03:26,833 Cuando escribieron un artículo sobre ti, 37 00:03:27,666 --> 00:03:29,625 Tu madre me llamó. 38 00:03:30,333 --> 00:03:31,500 ella estaba llorando 39 00:03:32,458 --> 00:03:33,916 sobre que te llamen héroe 40 00:03:35,083 --> 00:03:36,791 y eso la enorgulleció. 41 00:03:39,875 --> 00:03:41,500 ¿Todavía estás...? 42 00:03:44,375 --> 00:03:47,625 un buen soldado, Sirohi... 43 00:03:48,916 --> 00:03:49,916 o no? 44 00:04:06,291 --> 00:04:07,791 Soy un buen soldado. 45 00:04:08,333 --> 00:04:10,125 Entonces sé mi soldado. 46 00:04:13,333 --> 00:04:14,875 Sigue mis órdenes. 47 00:04:15,958 --> 00:04:17,500 Sé un buen soldado. 48 00:04:18,041 --> 00:04:19,791 Déjame mandarte. 49 00:04:20,583 --> 00:04:22,500 Llévame de esta mujer. 50 00:04:23,166 --> 00:04:25,875 Eres mucho más fuerte que ella. 51 00:04:27,208 --> 00:04:29,583 Llévame en tu hombro 52 00:04:29,958 --> 00:04:32,250 y juntos tomaremos a esta chica 53 00:04:33,750 --> 00:04:36,250 donde ella por derecho pertenece. 54 00:04:38,041 --> 00:04:39,208 ¿Me llevarás? 55 00:04:41,375 --> 00:04:43,666 - ¿Me llevarás? - No. 56 00:04:44,166 --> 00:04:45,041 ¿De buena gana? 57 00:04:45,125 --> 00:04:46,666 - Tío Vikram. - ¿Sirohi? 58 00:04:47,833 --> 00:04:49,125 Tío Vikram. 59 00:04:49,708 --> 00:04:50,541 ¿Sirohi? 60 00:04:50,625 --> 00:04:52,791 - ¿Me llevarás? - Tío Vikram. 61 00:04:52,875 --> 00:04:54,666 Sí, lo haré. 62 00:04:54,750 --> 00:04:55,750 Tío Sirohi. 63 00:04:55,791 --> 00:04:57,166 ¡Sirohi Señor! 64 00:05:02,500 --> 00:05:05,166 - Te dije que es muy peligroso. - Un minuto. 65 00:05:05,666 --> 00:05:06,916 ¿Cómo te atreves? 66 00:05:08,291 --> 00:05:11,125 Dispárales a ambos, Sirohi. ¡Mátalos! 67 00:05:11,791 --> 00:05:13,791 Tyagi está totalmente bajo su control. 68 00:05:14,666 --> 00:05:16,208 Yo también me estaba debilitando. 69 00:05:16,291 --> 00:05:18,041 Pensamos que te habíamos perdido allí. 70 00:05:18,125 --> 00:05:19,708 Deberías haberle disparado. 71 00:05:19,791 --> 00:05:22,125 No. No soy un asesino. 72 00:05:22,416 --> 00:05:23,583 No puedo matar a nadie más. 73 00:05:23,958 --> 00:05:25,250 No puedo ser un asesino. 74 00:05:25,333 --> 00:05:27,666 ¿Crees que ¿Es la única en el bosque? 75 00:05:28,791 --> 00:05:31,041 ¿Crees que no hay ¿Hay más por encontrar? 76 00:05:32,083 --> 00:05:34,500 Se han extendido Ya atravesamos el bosque. 77 00:05:34,583 --> 00:05:37,000 Tarde o temprano, encontrarán lo que buscan. 78 00:05:37,083 --> 00:05:40,750 El coronel obtendrá su sacrificio. Saanvi o alguien más. 79 00:05:43,333 --> 00:05:46,208 Y una vez que escape de esta montaña maldita, 80 00:05:46,291 --> 00:05:49,166 el país entero caerá en su poder. 81 00:05:55,333 --> 00:05:58,375 no creo que la puerta aguantará por mucho tiempo. 82 00:06:04,041 --> 00:06:05,333 Esto tampoco lo hará. 83 00:06:12,250 --> 00:06:13,416 ¡Ey! 84 00:06:20,875 --> 00:06:22,000 Recógelo. 85 00:06:22,250 --> 00:06:23,250 ¡Rápido! 86 00:06:28,291 --> 00:06:29,333 ¿Sirohi? 87 00:06:29,416 --> 00:06:30,458 Entra, Sirohi. 88 00:06:31,000 --> 00:06:32,125 Entra, Sirohi. 89 00:06:32,208 --> 00:06:33,375 Sirohi, entra. 90 00:06:36,333 --> 00:06:38,125 Sirohi aquí. Por favor, entra. 91 00:06:38,208 --> 00:06:39,333 Vikram... 92 00:06:40,083 --> 00:06:41,791 No tenemos más de cinco minutos. 93 00:06:41,875 --> 00:06:43,125 Ven rápido, hermano. 94 00:06:43,208 --> 00:06:44,875 Vale, quédate ahí. Ya voy. 95 00:06:48,625 --> 00:06:49,791 Están jodidos. 96 00:06:50,416 --> 00:06:52,916 No podemos alcanzarlos. Estamos atrapados aquí. 97 00:07:02,916 --> 00:07:04,125 Tengo una idea. 98 00:07:06,250 --> 00:07:08,625 - Esto solía ser una armería. - ¿Así que lo que? 99 00:07:12,125 --> 00:07:14,166 Antes de convertirme en el señor Mudhalvan... 100 00:07:14,666 --> 00:07:15,791 Quiero decir, su... 101 00:07:15,875 --> 00:07:16,875 Perro faldero. 102 00:07:17,458 --> 00:07:20,833 Sí, antes de convertirse en su perro faldero, Yo era el mejor estudiante de mi clase. 103 00:07:23,750 --> 00:07:25,625 Yo era muy famoso. Todos me conocían. 104 00:07:25,708 --> 00:07:28,500 Yo era el más popular en mi lote de Ingeniería. 105 00:07:29,125 --> 00:07:30,250 ¿Por qué me cuentas esto? 106 00:07:30,333 --> 00:07:33,916 yo era popular porque puedo arreglar cualquier cosa. 107 00:07:34,250 --> 00:07:35,625 - ¿Cualquier cosa? - Cualquier cosa. 108 00:08:06,458 --> 00:08:07,500 Vamos a hacerlo. 109 00:08:33,333 --> 00:08:35,958 Libérame, Sirohi, y darles lo que quieren. 110 00:08:39,833 --> 00:08:40,916 Se están yendo. 111 00:08:59,208 --> 00:09:02,208 Esto es lo que se llama un Brexit duro. hijos de puta. 112 00:09:21,125 --> 00:09:23,125 Quédate tranquilo, Akbar. Vamos por ti. 113 00:09:27,250 --> 00:09:29,416 - ¿Y Tyagi señora? - Ella está con los de su propia especie. 114 00:09:29,500 --> 00:09:31,583 Habrá más en camino. ¡Rápido! Vamos. 115 00:09:32,333 --> 00:09:33,333 ¡Hola, Lynédoch! 116 00:09:35,500 --> 00:09:36,500 ¡Hola, Lynédoch! 117 00:09:37,791 --> 00:09:39,000 Tu trabajo sucedió... 118 00:09:41,250 --> 00:09:42,583 El ejército está dentro ahora. 119 00:09:45,541 --> 00:09:46,750 Cumplí mi promesa. 120 00:09:47,500 --> 00:09:49,000 Es hora de cumplir tu promesa ahora. 121 00:09:54,083 --> 00:09:57,291 Recuerda, no soy como el resto. 122 00:09:59,541 --> 00:10:01,166 Si intentas engañarme, 123 00:10:01,250 --> 00:10:04,041 Te follaré, aunque estés muerto O vivo, hijo de puta. 124 00:10:04,833 --> 00:10:07,583 Ven a mí, Mudhalvan. 125 00:10:09,250 --> 00:10:11,500 Ven a mí. 126 00:10:12,958 --> 00:10:15,083 Ven a mí. 127 00:10:16,666 --> 00:10:18,208 Ven a mí. 128 00:10:29,291 --> 00:10:30,541 Tenemos que darnos prisa. 129 00:10:30,625 --> 00:10:32,833 Están viniendo, muchos de ellos. 130 00:10:39,125 --> 00:10:40,416 ¡Date prisa, Saanvi! 131 00:10:45,041 --> 00:10:47,000 Ellos van a salir adelante. 132 00:10:48,875 --> 00:10:49,875 ¡Mierda! 133 00:11:11,791 --> 00:11:13,791 -Vikram. - Vamos. No tenemos tiempo. 134 00:11:14,916 --> 00:11:15,916 Vamos. 135 00:11:57,208 --> 00:11:58,250 Lo siento, hombre. 136 00:11:59,166 --> 00:12:00,833 Ahlu... era un héroe. 137 00:12:00,916 --> 00:12:03,750 Antes de salir, hay algo que debo hacer. 138 00:12:04,583 --> 00:12:05,583 ¿Qué? 139 00:12:06,500 --> 00:12:08,916 Pon fin a esa cosa en el túnel. 140 00:12:10,500 --> 00:12:11,500 ¿Qué cosa? 141 00:12:20,041 --> 00:12:21,625 Su oficial al mando. 142 00:12:23,875 --> 00:12:26,833 Mientras él esté al mando, es una amenaza para toda la nación. 143 00:12:30,208 --> 00:12:31,625 ¿Me seguirán? 144 00:12:33,166 --> 00:12:34,250 Yo te ayudaré. 145 00:12:38,500 --> 00:12:39,500 Yo también. 146 00:12:41,000 --> 00:12:42,458 Conozco una manera. 147 00:12:44,750 --> 00:12:47,375 Hay un gran salón, utilizado para reuniones. 148 00:12:48,666 --> 00:12:50,000 Debemos llegar allí. 149 00:12:51,000 --> 00:12:54,250 tengo algunas cosas eso podría sernos útil. 150 00:12:59,375 --> 00:13:02,208 Apaga las luces. Todos, permanezcan en absoluto silencio. 151 00:13:02,583 --> 00:13:03,583 Movámonos. 152 00:14:20,416 --> 00:14:21,750 ¡Apaga la antorcha! 153 00:14:27,000 --> 00:14:28,000 Señor... 154 00:14:29,791 --> 00:14:31,666 Señor, este camino es el más rápido. 155 00:14:32,041 --> 00:14:33,041 Éste. 156 00:14:34,041 --> 00:14:35,041 DE ACUERDO. 157 00:14:35,958 --> 00:14:37,166 Está muy oscuro más adelante. 158 00:14:40,333 --> 00:14:41,333 Saanvi... 159 00:14:41,875 --> 00:14:44,708 Considere esto como un juego. 160 00:14:45,666 --> 00:14:47,208 A partir de ahora todo el mundo es un número. 161 00:14:47,541 --> 00:14:49,416 Yo soy uno. Sois dos. 162 00:14:50,083 --> 00:14:52,375 Bhunnu tiene tres años, Puniya tiene cuatro años y Akbar cinco. 163 00:14:53,000 --> 00:14:56,041 Siempre que digo mi número, dices el tuyo. 164 00:14:56,875 --> 00:14:59,833 Esto nos ayudará a saber que estamos juntos. ¿DE ACUERDO? 165 00:15:01,625 --> 00:15:02,625 Uno. 166 00:15:03,291 --> 00:15:04,375 Dos. 167 00:15:05,750 --> 00:15:06,916 Tres. 168 00:15:07,833 --> 00:15:08,875 Cuatro. 169 00:15:10,583 --> 00:15:11,583 Cinco. 170 00:15:12,291 --> 00:15:14,000 DE ACUERDO. Movámonos. 171 00:16:00,541 --> 00:16:01,541 Uno. 172 00:16:02,250 --> 00:16:03,791 - Dos. - Tres. 173 00:16:04,291 --> 00:16:06,375 - Cuatro. - Cinco. 174 00:16:06,875 --> 00:16:07,875 Seis. 175 00:16:15,291 --> 00:16:16,291 Uno. 176 00:16:17,083 --> 00:16:18,083 Dos. 177 00:16:18,583 --> 00:16:19,583 Tres. 178 00:16:20,916 --> 00:16:21,916 Cuatro. 179 00:16:22,375 --> 00:16:23,375 Cinco. 180 00:16:23,916 --> 00:16:24,916 Seis. 181 00:16:31,000 --> 00:16:32,791 - Mantente cerca. - ¿Qué pasó, Sirohi? 182 00:16:32,875 --> 00:16:34,125 Todos, acérquense a mí. 183 00:16:34,916 --> 00:16:36,250 Todos, manténganse cerca. 184 00:16:36,333 --> 00:16:37,666 ¡Sirohi! 185 00:16:45,083 --> 00:16:46,291 Manténganse todos cerca. 186 00:16:46,375 --> 00:16:47,583 Juntos. 187 00:16:54,333 --> 00:16:55,333 Soldados, retrocedan. 188 00:17:05,958 --> 00:17:07,541 Qué bueno que nos hayas encontrado. 189 00:17:14,041 --> 00:17:15,375 ¡Sirohi, detente! 190 00:17:20,666 --> 00:17:21,666 Señor. 191 00:17:27,291 --> 00:17:28,291 Ahlú... 192 00:17:31,791 --> 00:17:33,791 Quería decirte algo. 193 00:17:41,291 --> 00:17:43,958 Siempre tuvo razón sobre Tyagi, señora. 194 00:17:48,833 --> 00:17:51,125 Debería haberte escuchado antes. 195 00:17:52,125 --> 00:17:53,125 Sirohi... 196 00:17:56,333 --> 00:17:57,541 Sirohi... 197 00:17:59,458 --> 00:18:01,458 Lo siento. 198 00:18:01,541 --> 00:18:02,541 Sirohi... 199 00:18:03,583 --> 00:18:04,625 Lo siento, Ahlu. 200 00:18:15,166 --> 00:18:16,166 Lo siento. 201 00:18:35,166 --> 00:18:36,750 Pensé que estabas perdido. 202 00:18:39,250 --> 00:18:40,500 Había hecho una promesa. 203 00:18:42,916 --> 00:18:45,041 No iba a decepcionarla otra vez. 204 00:19:14,250 --> 00:19:18,125 Son las 4:30 am equipo de seguridad de CM Estará aquí en cualquier momento. 205 00:19:18,458 --> 00:19:22,416 Tenemos que detener a estas criaturas. antes de llegar a cualquier otro acuerdo. 206 00:19:34,916 --> 00:19:35,916 Manténgase alerta. 207 00:19:51,666 --> 00:19:55,083 Betaal nos quiere entregarle este niño. 208 00:20:06,375 --> 00:20:08,750 Llenaré esta efigie con explosivos. 209 00:20:09,375 --> 00:20:12,208 Entonces llévalo adentro fingiendo que es este niño, 210 00:20:12,291 --> 00:20:16,625 y le daremos esto a Betaal quien la anhela. 211 00:20:18,625 --> 00:20:20,041 Qué plan tan jodidamente estúpido. 212 00:20:20,375 --> 00:20:23,041 ¿Tienes uno mejor? No, ¿verdad? 213 00:20:23,125 --> 00:20:25,166 Pendejos, primero que nada, escondes explosivos aquí 214 00:20:25,625 --> 00:20:29,208 y luego preguntas por qué patrullamos tus áreas. 215 00:20:29,291 --> 00:20:31,708 La verdad es, He estado esperando el momento 216 00:20:31,791 --> 00:20:36,666 que tu Fuerza Baaz especial viene aquí y podríamos acabar contigo. 217 00:20:36,750 --> 00:20:37,958 ¿Crees que puedes matarnos? 218 00:20:38,041 --> 00:20:39,166 - Quieres ver. - ¡Ey! 219 00:20:39,250 --> 00:20:40,250 Akbar. 220 00:20:40,291 --> 00:20:41,916 Haremos lo que ella dice. 221 00:20:42,875 --> 00:20:44,666 Escuadrón Baaz... Escuadrón Baaz, adelante. 222 00:20:44,750 --> 00:20:45,875 Danos tu ubicación. 223 00:20:46,416 --> 00:20:49,166 Esta es la Compañía Charlie Delta. Detalle avanzado de seguridad de CM. 224 00:20:49,833 --> 00:20:51,291 Llegaremos en breve. 225 00:20:51,375 --> 00:20:53,041 Este es el segundo IC Vikram Sirohi. 226 00:20:53,500 --> 00:20:55,750 Estés donde estés, detente. No sigas adelante. 227 00:20:56,083 --> 00:20:57,833 Escuadrón Baaz, pasen. ¿Hay alguien ahí? 228 00:20:58,166 --> 00:21:00,333 Repito. No sigas adelante. 229 00:21:04,500 --> 00:21:05,958 Se dejarán matar. 230 00:21:12,291 --> 00:21:16,083 El equipo del CM necesita ser Advertido, y necesitamos sus vehículos. 231 00:21:18,000 --> 00:21:19,875 Antes de que estos monstruos los encuentren... 232 00:21:20,666 --> 00:21:23,083 ustedes dos deben encontrarlos y alertarlos. 233 00:21:23,166 --> 00:21:24,791 Y tan pronto como no haya moros en la costa, 234 00:21:25,000 --> 00:21:27,333 debes salir de aquí junto con Saanvi. 235 00:21:33,208 --> 00:21:34,500 ¿Dónde está el equipo Baaz? 236 00:21:47,583 --> 00:21:48,583 ¿Y tú? 237 00:21:53,708 --> 00:21:55,125 Necesito hacer una entrega. 238 00:22:06,958 --> 00:22:08,000 Ahí están. 239 00:22:10,125 --> 00:22:11,750 Señor, tenga cuidado. 240 00:22:12,250 --> 00:22:15,625 No se están moviendo. Podrían ser cualquier cosa. 241 00:22:29,375 --> 00:22:31,708 - ¡Ey! ¿Por qué estás merodeando? - ¿Qué pasó? 242 00:22:32,333 --> 00:22:34,750 - ¿Quién es ese? - ¿Quién es ella? ¿Por qué estás merodeando? 243 00:22:39,333 --> 00:22:40,583 ¡Ayuda! 244 00:22:57,291 --> 00:22:58,291 ¡Entra! 245 00:23:04,416 --> 00:23:05,958 Necesitamos algo para envolver esto. 246 00:23:06,333 --> 00:23:08,583 Vi algo de ropa colgada afuera. Iré a buscarlos. 247 00:24:14,250 --> 00:24:16,875 Esto puede matar a dos como máximo. 248 00:24:19,708 --> 00:24:21,708 no me voy a sentar aquí y esperar a morir. 249 00:24:26,041 --> 00:24:27,708 Si todo va según lo planeado... 250 00:24:28,916 --> 00:24:30,625 Esta muñeca se verá exactamente como tú. 251 00:24:35,375 --> 00:24:36,458 Tío Vikram... 252 00:24:39,291 --> 00:24:42,041 Dame Saanvi. 253 00:24:45,666 --> 00:24:48,541 Dámela. 254 00:24:55,208 --> 00:24:56,333 Ya es suficiente. 255 00:25:01,166 --> 00:25:02,166 Saanvi. 256 00:25:02,500 --> 00:25:03,500 Volver. 257 00:25:04,625 --> 00:25:07,541 Mire hacia la pared y tápese los oídos. 258 00:25:08,333 --> 00:25:10,333 - Pero tío Vikram... - ¡Vaya! 259 00:25:10,666 --> 00:25:11,833 Comandante Tyagi... 260 00:25:13,458 --> 00:25:14,458 eres tu... 261 00:25:14,875 --> 00:25:17,083 o sólo Lynedoch que vive en tu cuerpo ahora? 262 00:25:17,625 --> 00:25:20,291 No lo hagas, Vikram. 263 00:25:20,791 --> 00:25:23,666 Me hiciste hacer cosas ilegales por tu propio interés. 264 00:25:24,083 --> 00:25:26,541 Pero eso no es tu culpa. 265 00:25:27,125 --> 00:25:32,583 Solo estabas siguiendo órdenes como un buen soldado. 266 00:25:34,375 --> 00:25:37,125 Eres un buen soldado, Sirohi. 267 00:25:39,916 --> 00:25:42,333 Eres un buen soldado, Vikram. 268 00:25:42,416 --> 00:25:46,166 Tío Vikram, no caigas en su trampa. ¡Dispárale, tío! ¡Dispárale! 269 00:25:46,666 --> 00:25:50,291 - Ahora déjame mandarte. - Ignorala, tío Vikram. ¡Mátala! 270 00:25:50,375 --> 00:25:52,958 Dispárale, tío Vikram. ¡Dispárale! 271 00:26:11,791 --> 00:26:13,166 ¿Y ahora qué, hijos de puta? 272 00:26:20,000 --> 00:26:21,375 Se están retirando, señor. 273 00:26:24,500 --> 00:26:25,541 ¡Ey! 274 00:26:26,416 --> 00:26:28,166 ¡Ey! Puniya! Puniya! 275 00:26:35,541 --> 00:26:38,166 Puniya, ¡vuelve! ¿Qué estás haciendo? ¡Regresar! 276 00:26:49,458 --> 00:26:50,583 ¿No se despertó? 277 00:26:50,833 --> 00:26:53,000 Incluso si lo hace, no queda mucho de él. 278 00:26:58,916 --> 00:27:00,833 Gracias a Dios mi unidad no tuvo que enfrentarte. 279 00:27:01,916 --> 00:27:03,833 Entonces seguramente habrías muerto en mis manos. 280 00:27:22,208 --> 00:27:23,250 ¿Dónde están los demás? 281 00:27:26,458 --> 00:27:27,458 Me dejó ir. 282 00:27:29,000 --> 00:27:30,000 Me dejó ir. 283 00:27:31,041 --> 00:27:33,333 Lynedoch me utilizó y me abandonó. 284 00:27:34,541 --> 00:27:36,125 Pensé que era un buen soldado. 285 00:27:39,041 --> 00:27:40,708 Pensé que tenía razón. 286 00:27:43,916 --> 00:27:45,666 - Fallé. - ¡No! 287 00:27:52,750 --> 00:27:55,083 ¡La efigie! ¡Todavía está aquí! 288 00:27:55,791 --> 00:27:59,291 Entonces, si el coronel dejó ir a la señora Tyagi, entonces... 289 00:28:04,875 --> 00:28:06,000 ¿A dónde me llevas? 290 00:28:06,208 --> 00:28:08,750 Por favor, tío Vikram. ¡Déjame ir! 291 00:28:10,000 --> 00:28:12,541 ¡Por favor! ¡Déjame ir! 292 00:28:12,625 --> 00:28:14,083 ¿A dónde vamos? 293 00:28:14,791 --> 00:28:16,625 ¡Escúchame, tío Vikram! 294 00:28:17,416 --> 00:28:18,458 ¡Por favor, no! 295 00:28:19,041 --> 00:28:20,833 ¡Cumple con tu deber, Sirohi! 296 00:28:21,708 --> 00:28:23,541 ¡Sé un buen soldado! 297 00:28:26,125 --> 00:28:30,666 Tomaremos a esta chica donde ella por derecho pertenece. 298 00:28:30,750 --> 00:28:32,291 ¡Soy un buen soldado! 299 00:28:36,041 --> 00:28:37,250 ¡Déjame ir! 300 00:28:38,166 --> 00:28:39,333 Cumple con tu deber. 301 00:28:39,416 --> 00:28:41,500 ¡Por favor, tío Vikram! ¿Lo que le pasó? 302 00:28:42,958 --> 00:28:45,083 ¡Tío Vikram, por favor, déjame ir! 303 00:28:49,375 --> 00:28:51,625 Tío Vikram, por favor. ¡Escúchame! 304 00:28:51,708 --> 00:28:53,583 Soy un buen soldado. 305 00:29:00,750 --> 00:29:02,083 ¡No! 306 00:29:02,416 --> 00:29:03,458 ¡Por favor, no! 307 00:29:04,250 --> 00:29:06,500 ¡No! 308 00:29:10,750 --> 00:29:12,000 ¿Qué haremos ahora? 309 00:29:12,541 --> 00:29:14,208 Debería volver con mi familia. 310 00:29:15,458 --> 00:29:17,416 - ¿Qué? - Debo mantenerlos a salvo. 311 00:29:20,375 --> 00:29:21,875 No me queda nadie. 312 00:29:23,666 --> 00:29:25,083 Nunca debí haber venido aquí. 313 00:29:26,750 --> 00:29:28,041 Esta nunca fue mi batalla. 314 00:29:28,458 --> 00:29:31,416 Señor, esta es nuestra batalla ahora. 315 00:29:32,333 --> 00:29:33,333 No el mío. 316 00:29:34,208 --> 00:29:35,208 Lo siento. 317 00:29:37,541 --> 00:29:38,583 Perdóname. 318 00:29:39,791 --> 00:29:40,791 Bien. 319 00:29:41,250 --> 00:29:43,041 Si no cumples con tu deber 320 00:29:43,541 --> 00:29:47,500 y no proteges a tu país y su gente... 321 00:29:52,166 --> 00:29:54,166 entonces alguien tendrá que hacer tu trabajo. 322 00:29:57,250 --> 00:29:59,166 - Usted está loco. - Sí. 323 00:30:07,416 --> 00:30:08,583 Buena suerte. 324 00:30:21,500 --> 00:30:22,500 Cobarde. 325 00:30:24,250 --> 00:30:28,208 Tío Vikram, por favor, déjame en paz. ¿Por qué te comportas así? 326 00:30:28,666 --> 00:30:32,125 Por favor, tío Vikram. ¡Por favor! 327 00:30:32,333 --> 00:30:36,166 ¡Escúchame! ¡Tío Vikram! 328 00:30:36,958 --> 00:30:42,416 ¡Por favor! ¡Déjame en paz! 329 00:30:43,708 --> 00:30:47,000 Tanta riqueza, tanto poder. 330 00:30:47,416 --> 00:30:48,458 ¡Papá! 331 00:30:48,708 --> 00:30:51,583 ¡Papá, ayúdame! ¡Papá, por favor, ayúdame! 332 00:30:51,666 --> 00:30:54,125 - ¡Mátala, Sirohi! ¡Mátala! - ¡No! 333 00:30:55,000 --> 00:30:57,708 ¡Papá, ayúdame, por favor! Déjame. ¡No quiero ir! 334 00:30:57,791 --> 00:30:59,500 - ¡Mátala, Sirohi! - ¡Papá, ayúdame! 335 00:30:59,958 --> 00:31:01,333 Mátala. Tanto poder... 336 00:31:02,125 --> 00:31:03,958 No, tío Vikram. Por favor, no. 337 00:31:05,875 --> 00:31:07,333 No, tío Vikram, no. 338 00:31:08,958 --> 00:31:10,125 ¡No, tío Vikram! 339 00:31:11,875 --> 00:31:13,125 ¡Tío Vikram! 340 00:31:14,375 --> 00:31:16,291 Tío Vikram, por favor, no hagas esto. 341 00:31:17,000 --> 00:31:18,583 ¡No tienes que hacer esto! 342 00:31:18,666 --> 00:31:20,458 - Mátala. - No le hagas caso. 343 00:31:20,541 --> 00:31:21,791 Mátala por mí. 344 00:31:22,333 --> 00:31:23,333 No soy yo, Saanvi. 345 00:31:23,958 --> 00:31:25,958 Eres tú. Es tu mano. 346 00:31:26,250 --> 00:31:27,375 Es tu cuchillo. 347 00:31:27,458 --> 00:31:29,708 - Es otra persona. - Mátala. 348 00:31:30,125 --> 00:31:31,625 Dijiste que me ayudarías. 349 00:31:31,708 --> 00:31:32,750 Esa niña, 350 00:31:32,833 --> 00:31:34,291 Entonces no obedeciste las órdenes. 351 00:31:34,375 --> 00:31:35,583 ¡No obedezcas ahora! 352 00:31:37,916 --> 00:31:39,666 - Por favor. - Mata a la chica. 353 00:31:39,750 --> 00:31:41,541 Por favor, no hagas esto. 354 00:31:41,625 --> 00:31:44,333 - Incluso la señora Ahlu dijo que podía confiar en usted. - ¡No hagas esto, Sirohi! 355 00:31:44,416 --> 00:31:46,250 Nadie te obliga, tío Vikram. 356 00:31:46,333 --> 00:31:47,458 - No. - No. 357 00:31:47,541 --> 00:31:49,291 - Esto está mal. - No. 358 00:31:50,000 --> 00:31:51,500 Vikram, no hagas esto. 359 00:31:51,583 --> 00:31:52,458 ¡Sabes que está mal! 360 00:31:52,541 --> 00:31:53,625 ¡Por favor, no hagas esto! 361 00:31:53,708 --> 00:31:54,875 yo soy... 362 00:31:54,958 --> 00:31:56,166 -Vikram... - ¡Mata a la chica! 363 00:31:56,250 --> 00:31:59,458 Soy Vikram Sirohi. No dejaré que te pase nada. 364 00:32:09,500 --> 00:32:10,500 No haré esto. 365 00:32:10,541 --> 00:32:12,041 Saanvi, lo siento. 366 00:32:12,375 --> 00:32:13,375 Lo siento. 367 00:32:14,041 --> 00:32:15,708 No lo haré. 368 00:32:16,958 --> 00:32:18,208 No lo haré. 369 00:32:18,541 --> 00:32:20,541 Lo siento. 370 00:32:20,958 --> 00:32:21,958 No lo haré. 371 00:33:17,375 --> 00:33:18,625 Dile... 372 00:33:20,416 --> 00:33:22,958 que clase de hombre... 373 00:33:24,625 --> 00:33:25,666 lo eres. 374 00:33:59,958 --> 00:34:01,458 Nos dijeron... 375 00:34:02,541 --> 00:34:04,666 que los naxales se estaban reuniendo en la jungla. 376 00:34:08,041 --> 00:34:10,125 Llegamos allí y los atacamos... 377 00:34:11,375 --> 00:34:12,958 y erradicó a todo el grupo. 378 00:34:17,375 --> 00:34:19,750 Encontré un niño inocente. 379 00:34:24,875 --> 00:34:26,750 Estaba buscando a su madre. 380 00:34:26,833 --> 00:34:27,833 ¡Mamá! 381 00:34:30,875 --> 00:34:34,041 Ella fue testigo. 382 00:34:34,125 --> 00:34:36,291 - Sirohi, ya sabes lo que tienes que hacer. - Pero señora... 383 00:34:38,833 --> 00:34:40,041 Ella era tan inocente. 384 00:34:42,166 --> 00:34:43,458 Como éste. 385 00:34:45,375 --> 00:34:47,833 Sí. Como Saanvi. 386 00:34:49,333 --> 00:34:51,500 ¿Y luego qué hiciste? 387 00:34:52,041 --> 00:34:56,833 No. Por favor, tío Vikram. ¡No! 388 00:34:56,916 --> 00:34:57,916 ¡No! 389 00:34:59,333 --> 00:35:02,375 Mira, este lugar es peligroso. Ve por ahí. 390 00:35:03,458 --> 00:35:06,500 Corre lo más rápido que puedas y no mires atrás. ¿DE ACUERDO? 391 00:35:12,541 --> 00:35:13,541 Yo... 392 00:35:15,083 --> 00:35:17,041 -Yo... - Seguiste órdenes. 393 00:35:29,750 --> 00:35:31,041 Cumpliste con tu deber. 394 00:35:32,541 --> 00:35:33,875 Sólo tu deber. 395 00:35:48,458 --> 00:35:49,458 No. 396 00:35:49,791 --> 00:35:51,875 - Sí, soldado. - No. 397 00:35:51,958 --> 00:35:53,333 - No. - Sí. 398 00:35:55,333 --> 00:35:57,958 No cuestiones tus acciones. 399 00:36:01,666 --> 00:36:04,125 Señora Tyagi, claro. 400 00:36:05,125 --> 00:36:06,708 Seguiste órdenes. 401 00:36:07,208 --> 00:36:08,916 Sigue uno más. 402 00:36:11,875 --> 00:36:12,875 Una vez más. 403 00:36:22,375 --> 00:36:23,458 Perdóname. 404 00:36:23,958 --> 00:36:25,958 - No. - Perdóname, Saanvi. 405 00:36:27,541 --> 00:36:29,375 Te mentí. 406 00:36:30,916 --> 00:36:31,916 Fue mi culpa. 407 00:36:34,041 --> 00:36:35,041 ¡Fuego! 408 00:36:35,833 --> 00:36:37,250 Todo fue mi culpa. 409 00:36:39,333 --> 00:36:41,125 Soy un asesino. 410 00:36:42,916 --> 00:36:44,250 Yo los maté. 411 00:36:45,833 --> 00:36:48,333 Soy responsable de todas esas muertes. 412 00:36:49,000 --> 00:36:50,000 ¡A mí! 413 00:36:50,958 --> 00:36:52,208 ¡Solo yo! 414 00:36:54,166 --> 00:36:55,166 ¡Solo yo! 415 00:37:11,875 --> 00:37:12,875 ¿Debemos? 416 00:37:30,166 --> 00:37:32,125 ¡Malditos hijos de puta, muévanse! 417 00:37:33,333 --> 00:37:35,666 ¡Mover! 418 00:37:40,958 --> 00:37:42,958 ¡Chúpame la polla, hijos de puta! 419 00:37:44,000 --> 00:37:46,041 ¡Mover! 420 00:37:56,166 --> 00:37:57,500 ¡Saanvi, corre! 421 00:38:14,208 --> 00:38:16,666 ¡Saanvi! ¡Detonador! 422 00:38:17,208 --> 00:38:19,083 ¡Sal corriendo de aquí y presiona el botón! 423 00:38:19,666 --> 00:38:21,333 ¡Tu padre tiene la bomba! 424 00:38:24,250 --> 00:38:25,958 -Saanvi. - ¡Saanvi! 425 00:38:27,500 --> 00:38:28,500 ¡Presiona el botón! 426 00:38:31,333 --> 00:38:33,833 ¡No puedo hacer esto! ¡Los matará a ambos! 427 00:38:33,916 --> 00:38:35,666 No presiones el botón, Saanvi. 428 00:38:38,208 --> 00:38:40,750 ¡Saanvi, presiona el botón! 429 00:38:41,166 --> 00:38:43,583 ¡Por favor, tío Sirohi, no! 430 00:38:43,666 --> 00:38:45,291 ¡Saanvi, ríndete al coronel! 431 00:38:46,583 --> 00:38:47,708 No presiones el botón. 432 00:38:58,916 --> 00:39:00,250 Presione el botón. 433 00:39:02,250 --> 00:39:03,875 Te estoy ordenando. 434 00:40:18,458 --> 00:40:20,250 Entra. 435 00:40:22,041 --> 00:40:24,166 Este es el escuadrón Baaz de 34GMD. 436 00:40:24,500 --> 00:40:28,666 Repito. Este es el escuadrón Baaz de 34GMD. ¿Alguien puede oírme? 437 00:40:29,166 --> 00:40:30,875 - Estamos bajo ataque. - ¿Hay alguien? 438 00:40:30,958 --> 00:40:33,166 Los ataques vienen desde todos los ángulos. 439 00:40:33,250 --> 00:40:34,250 Adelante. 440 00:40:37,166 --> 00:40:38,750 Necesitamos apoyo armado. 441 00:40:38,833 --> 00:40:39,875 ¿Qué carajo? 442 00:40:39,958 --> 00:40:41,250 ¿Qué carajo está pasando? 443 00:40:41,750 --> 00:40:45,916 ¿Alguien puede leerme? Respaldo. ¡Necesitamos refuerzos! 444 00:40:47,375 --> 00:40:50,833 Estamos bajo ataque armado. Repito. Estamos bajo ataque armado. 445 00:40:50,916 --> 00:40:52,125 ¿Alguien puede leerme? 446 00:40:55,791 --> 00:41:00,666 "El santuario no debe bajo ninguna circunstancia será destruido." 447 00:41:02,208 --> 00:41:04,875 el santuario Contiene los poderes puros del Betaal. 448 00:41:05,375 --> 00:41:07,000 Si este barco es manipulado... 449 00:41:07,875 --> 00:41:10,541 la maldición de betaal se desatará por toda la tierra. 450 00:41:10,875 --> 00:41:14,583 Todos los que murieron en el momento de la muerte de Betaal. la invocación se levantará de entre los muertos... 451 00:41:15,875 --> 00:41:17,000 "¡Y atacar a los vivos!" 452 00:41:17,416 --> 00:41:19,541 Se han infiltrado en el edificio. Vestida de manera extraña. 453 00:41:21,041 --> 00:41:22,500 - Pero hermano... - Espera un minuto. 454 00:41:23,750 --> 00:41:26,000 Saanvi, pon el canal de noticias rápidamente. 455 00:41:26,083 --> 00:41:28,250 - DE ACUERDO. - ¡Alguien! ¡Apresúrate! 456 00:41:28,333 --> 00:41:30,291 - ¿Estamos en vivo? - ¿Alguien puede leerme? 457 00:41:30,375 --> 00:41:33,000 Están llegando informes de ataques de todo el país, 458 00:41:33,083 --> 00:41:35,333 aunque todavía no se ha confirmado nada. 459 00:41:35,416 --> 00:41:36,541 Pero la pregunta es: 460 00:41:36,625 --> 00:41:40,000 si estos informes son ciertos, ¿Quién es el responsable de estos ataques? 461 00:41:40,083 --> 00:41:44,750 ¿Quién está atacando a este país libre? sin ninguna provocación? 461 00:41:45,305 --> 00:42:45,476 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org